各位幸存者，大家好！

区域生活的第一天真是残酷啊。《核处逢生》已成为 Steam 上最热门的新作之一！

我们非常高兴看到大家热情高涨，同时也对部分玩家遇到的程序错误和故障感到万分抱歉。我们阅读了所有评论，在此将针对一些最常见且影响恶劣的问题进行说明。

那么，让我们喝口伏特加，开始吧。

首先，身为独立开发者或定价较低并非借口，玩家理应获得高质量的游戏体验。我们目前正努力优化，力求让《核处逢生》达到大家期望的出色、流畅与完善。

麦克风尖啸故障：部分玩家遭遇语音聊天音调异常尖锐失真的问题。这是我们使用的声音插件（与《非生物因素》等游戏同款）在数据包速率上的已知问题。好消息是，此问题可以修复，我们正在全力解决，会尽快推出更新。在此期间，与队友联机时建议使用 Discord。语音聊天本是增强沉浸感的超棒功能。

多人游戏位置同步错误：正式版中出现了一个奇怪的漏洞，该问题在试玩版中并未出现，我们在发布前的测试中也未能捕获。我们认为已在今日的补丁中修复了它，但如果问题依然存在，请务必告知我们。这绝对是可修复的，很可能只是我们犯了个低级错误。

存档丢失：这并非程序错误，而是糟糕的设计。目前，作为主机，您必须手动保存您的世界才能后续返回。并且游戏退出时没有相关警告。本游戏采用 P2P 联机，世界存档位于主机本地，并无专用服务器。我们即将在退出时添加警告提示，并在后续补丁中加入自动保存功能。在此期间，请务必定期手动保存！我们深知，当您投入时间建造了舒适温馨的避难所却忘记保存时有多么痛心。我们承诺会修复它。

玩家作为客机断开连接时物品丢失：同样的问题也发生在客机玩家身上。我们无法在主机上保存其他玩家的进度，但在此类情况下，玩家的物品显然不应消失。我们将就如何处理这些情况制定一个妥善的方案。

按 Esc 键时游戏崩溃：奇怪的问题。正在调查中。毫无疑问会修复。如果可能，请在发生崩溃时将崩溃日志发送给我们——崩溃后日志应已保存在您的剪贴板中，直接粘贴到任意地方即可。

跳跃时帧率下降：这是目前最后一类帧率下降的实例。我们已修复了所有其他情况，并正在全力解决此问题。这是当前的重中之重。

近期热修复中将添加/调整的其他内容：冲刺时切换手电筒、拾取家具确认提示（防止误拆）、瞄准模式切换、主菜单中视野调整选项、繁体中文缺字问题、异常探测器音效。

我们不会删除屎！

我们今天已发布了第一个热修复，未来几天还会有更多热修复，并预计在下周左右推出一个大型补丁。恳请大家耐心等待！

除此之外，我们感到无比开心和激动！

非常感谢大家的支持，感谢游玩《核处逢生》，感谢分享游戏内容、撰写攻略以及提供反馈和疑问。我们百分百致力于让《核处逢生》不负各位对其潜力的信任！

Za Zaslavie!